A rose by any other name...
It's cleaning. They call it "conservation" because cleaning sounds bad.
I'm with your grandfather. But if there is a problem which is only going to get worse (e.g. verdigris, bronze disease, zinc pest) then I think intervention is necessary. After all, if you do nothing it will eventually destroy the coin. So what choice is there?